Beauology 101: Ikke tapt i oversettelse: Tegneserier til skjermen

Dette innlegget er arkivert under:

Hjemmeside høydepunkter,
Intervjuer og kolonner

Kom, omfavne ordene mine! –Beau Smith

av Beau Smith

Akkurat nå har vi flere av våre mainstream Marvel- og DC -tegneseriefigurer som filmer og TV -serier enn vi noen gang har drømt om. Når vi snakker fra det eldste statsmannsnivået til tegneserier, er dette så langt utover det jeg noen gang trodde ville skje at det ville gjort at min 10 år gamle eksploderer den gang. Jeg husker hvor fullstendig stukket jeg var på å ha de primitive Marvel Comics semi-animerte tegneserier på TV; De jeg ville skynde meg hjem for å se hver dag klokka 04.00.

Disse ble løftet bokstavelig talt fra sidene til Marvel Comics. I dag, ikke så mye. Men det er ikke en dårlig ting.

“Green Arrow-Comic Book Style.”

Som en tegneserieleser, og som en skaper som har skrevet noen av disse karakterene, må du forstå at noen endringer må gjøres for at disse karakterene, disse tegneseriebøkene, skal tilpasses for skjermen. Du leter etter et bredere publikum. Ja, du leter etter tegneserielesere, men enda viktigere, du leter etter ikke-komiske boklesere. Du vil at de ikke bare skal komme inn i denne superheltverdenen, men du vil at de skal glede seg over den og returnere.

Ni ganger av ti skal du få vanlige tegneserielesere til å se og prøve disse skjermversjonene av deres favoritt superhelter. De kommer til å legge merke til endringene på skjermen mer enn en ikke-komisk bokleser. De liker kanskje ikke alltid det, men det er en liten pris å betale for å nå et bredere publikum. Du vil alltid ha dine originale tegneseriehistorier; Dette er glasur på kaken.

“Arrow-TV-stil”

Med TV -serier som Gotham, Arrow, The Flash og Marvel’s Agents of Shield, ser vi som tegneserielesere endringer. Det er ok. Noen ganger trenger de endringer. Det som er flott er når det er den perfekte blandingen av det som har kommet før i tegneserier som blandes med de nye skråtene for å få ikke-lesere om bord. Mange ganger kutter det fettet fra biffen og gjør det sunnere uten å miste sin fantastiske smak. Når du som en tegneserieleser ser at en karakter vises på skjermen som du ikke forventet, eller det er et tips til hatten til noe bare en tegneserieleser ville vite, så er det bare fantastisk og virkelig verdsatt. Med ryktet om at karakteren Wildcat muligens dukker opp på Arrow eller The Flash, som en tidligere forfatter av Wildcat, er jeg super spent på dette. Ja, jeg vet at det kanskje ikke er bare som jeg, eller andre tegneserieskapere, har skrevet ham, men han vil bli anerkjent og det er mer enn bra nok for mine realistiske forventninger.

“Marvel’s Agents of Shield”

Jeg er sikker på at dere alle kjenner folk som broren min. Han ser på hver superhelt, sci-fi og actionfilm og TV-show som kommer ut. Han elsker dem, men får det til å ønske å gå ut og kjøpe tegneserien om samme karakter? Nei.

Han har bare ikke den interessen for tegneserieformatet. Gitt, nå og da, vil du få folk som ikke har lest tegneserier for å prøve dem og til og med bli lesere, men i de fleste tilfeller skjer det bare ikke. En yngre seer kan starte en interesse for tegneserier eller minst karakterene, men du kan ikke virkelig stole på det. Det du kan stole på er at dette bredere publikum vil glede seg over den delen av den karakteren de ser på skjermen. De vil kunne ha gode popkultursamtaler med deg som dere begge vil glede deg over. Du vil bli deres “gå til” fyr på hva som skjer og hvordan dette ble. Det er belønninger, men ikke miste oversikten over at den største belønningen er at det er glede å ha hatt.

Husk at for å gjøre karakteren, eller karakteren din, jobbe for flere mennesker å glede seg over, må noen endringer gjøres. Det må være en oversettelse for oss alle for å kommunisere og glede oss over det vi leser og ser på. Ikke mist spor at originalt materiale alltid vil være der og fortsette å være der. Ingen tar noe fra deg; De legger til. Du får mer!

Så neste gang du lurer på hvorfor Nick Fury på skjermen ikke helt jive med den du alltid har lest, eller Batroc, har ikke Leaper en stor styret, bare husk at festen bare ble større og du har Bare fått en billett til en åpen bar.

Hold tankene åpne og øynene på tegneserier.

Beau Smith

Flying Fist Ranch

www.flyingfistranch.com